Начну с так называемого предисловия. Столкнулся я как-то с проблемой строительства. Ну и не секрет, что в нашей стране, которая так яро рвется в Евросоюз, существует огромная проблема согласования строительной документации. Начиная с согласования проекта, выделения земельного участка и заканчивая потайными карманами наших чиновников. Ну суть не в этом. При очередном обходе клерков на одной из двери исполнительного комитета города x я натолкнулся на объявления, где требовалась для оформления справки “ксерокопия”.

Вот наглядный пример

Я и ранее натыкался на подобные небрежности рекламных слоганов типа “Покупая ксерокс Epson вы получите пачку презервативов” (про презервативы это конечно шутка ) Но вот ксерокс Canon - это уже серьезно. Xerox - бренд по производству копировальной техники, причем появился на рынке один из первых. Соответственно копировальные аппараты были в первое время их существования только Xerox. Вот так и въелось вместо копира в наш обиход слово ксерокс, а вместо копия - ксерокопия. Аналогично этому многие говорят на все внедорожники “джип”, хотя это такое же имя собственное, то есть наименование бренда Jeep, которые специализируются на выпуске внедорожников. Вот супруга мне рассказала историю, когда парень прийдя в аптеку спросил у продавца если ли у них “памперс хагес”. Продавец немного похмурил брови и ответил вам хагис или пармерс? Ведь это по русски называется подгузник, и они выпускаются разными брэндами, такими как Pampers и Huggie, но на нашем рынке видать первые появились Pampers - и таким образом получили очередную неправильную формулировку. Вот такое влияние известных брендов на название товаров, особенно если они оказались первенцами.
Ну и как резюме хотесь бы конечно, чтоб таких формулировок было как можно меньше, ведь они ошибочны. Согласитель? Ведь русский язык и так богат, зачем же брать лишние слова с Европы. Или наши хуже. Неужели надоели?